Новый французско-русский словарь - venir

Перевод с французского языка venir на русский

1) приходить; приезжать; приплывать; прилетать

venez près de moi — подойдите ко мне

venir à qn — подходить к кому-либо

venez me voir! — заходите!

venir rejoindre — приехать к...

venir prendre qn — заехать за кем-либо

venir en foule — валом валить

venir faire une journée — прийти на подённую работу

faire venir — 1) вызвать 2) велеть принести; доставлять, выписывать (газету и т. п.)

••

je te vois venir — я вижу {знаю}, куда ты клонишь

avoir de quoi voir venir разг. — быть при деньгах

se faire bien venir — расположить к себе

se faire bien venir auprès de qn — выслуживаться перед кем-либо

le mot ne vient pas — слово не приходит на ум

ne faire qu'aller et venir — 1) быть постоянно в движении; суетиться 2) зайти или уйти ненадолго

ça vient? разг. — ну скоро?, нельзя побыстрее?

2) идти, пойти; ходить

venez avec moi — пойдёмте со мной

3) случаться; наступать; происходить

si la guerre vient... — если будет война

l'heure est venue de réfléchir — настало время подумать

un jour viendra — настанет день

quand vint son tour — когда пришёл его черёд

les années qui viennent — ближайшие годы

la nuit venue — когда настала ночь

à venir — грядущий, будущий; который должен произойти

laisser {voir} venir — спокойно выжидать

il vient que... — получается, следует

s'il vient que... — если случится, что...

vienne... — случись что-либо

d'où vient que...? — как объяснить, что...?

d'où leur est venu cela? — откуда у них это взялось?

4) расти, развиваться; появляться

venir bien {mal} — хорошо {плохо} расти

des boutons qui viennent sur le visage — прыщи, высыпающие на лице

5) фото получаться

venir bien — хорошо получаться, удаваться

venir mal — не удаваться, не получаться

глагол venir вносит определённый оттенок в значение инфинитива следующего за ним другого глагола

1) venir + infin выражает возможность или начало действия

ils viennent s'essayer à... — они пробуют свои силы в...

on viendra nous objecter — нам будут возражать

ne viens pas m'ennuyer — не надоедай мне; не вздумай надоедать мне

venir se loger — застрять (о пуле)

venir s'écraser contre... — удариться о...

2) venir de + infin (passé immédiat)

il vient de partir — он только что уехал

venir de... que... — едва, как только

3) venir à + infin выражает неожиданность, случайность действий

venir à faire qch — случайно, нечаянно сделать

on vint à parler de voyages — заговорили о путешествиях

venir à supposer — вдруг предположить

•

venir devenir àvenir aprèsen veniry venirse venir